ソラマメブログ

*sUmi* ラッキーチェア

2008年11月20日

*sUmi* さんのラッキーチェアでバックと靴をゲットしました。
ヮ─ヾ(#^∀^#)ノ─ィ☆彡



ラッキーチェアは大きな木の根元においてあります。

昨日もらったあおむしセットをつけていたので、
誰もいないのをみはからって、ポーズボールにのってみました。


ラッキーチェア待ちをしていると、
知らない人からのIMが
外人さん : あなたのブーツはどこで手に入れましたか? ←   (もちろん英語でw
海外でウロウロしてるとよく、「その髪はどこの?」とか「その服のLMちょうだい」などのIMがきます。
日本人の方からそういうIMがくることは、ほとんどないのですがww

まぁよくあることなので、LMを渡し
外人さん : ありがとう
はるか   :  yw:)      ← たいていこれで会話は終わります。

Σ((゚Д゚)))ハッ
まずい、画面をLCアップにして、他の作業をしていたので、
いつもはいてるブーツのLMあげたあとに、いまはいてるのは
今日もらったあおむしブーツということに、気づいて

はるか :  soory
        This is not an article for sale.

外人さん : どうやったら、手にはいるのかしら?

困った・・・・
しかたないので、ポチさんのHPのアドレスを教えてみよう

はるか  : http://pochiko.slmame.com/e433573.html#comments

外人さん : 私は、日本語がわからないのよ。

あちゃぁ。。。そのとき、ポチさんにIMで 「いま外人さんにあおむしブーツが欲しいと
どこで売ってるのか教えてといわれたけど、ポチさんにIMするように言っても いいでしょうか?」
ポチさんは、快く了承してくださったので、

はるか : Please do IM to the creator.

外人さん : わかりました。

↑上記の内容は、はるかが勝手に解釈した内容なので多少ニュアンスは違うかもしれません^^;;

その後 はるかは、移動したのですが、しばらくして

外人さん : ブーツと、スカーフ? を頂いたわ。 ありがとう

とのIMがきて、

はるか : yw:)
       see you

で、やっと会話が終わりました。
(;;´□`)=ε3疲れた


       

ラッキーチェアはコチラからどうぞ↓
http://slurl.com/secondlife/Journey/130/107/25

*ラッキーチェアの内容は、いつまでこのアイテムなのかわかりませんので、
 欲しい方は、お早めにどうぞ^^



この記事へのトラックバックURL

http://tribe.slmame.com/t436139
この記事へのコメント
外人さんに質問されると急いで翻訳機探すんだけど、慌ててるからなかなかみつかんないときってあるよね〜

(私だけ??)

ついでに自分の店のLM渡した?

(^^);;;
Posted by MirokuMiroku at 2008年11月20日 12:05
翻訳機は、もってるけど活用したことは
あまりないですね^^;;
翻訳サイトを開いて
日本語 → 英語
そして、確認のため
英語 → 日本語
それから、返事かくので 遅くなってしまいますw

Σ ハッ! 自分のお店のLMは・・・
渡してません。。。orz
Posted by ++TRIBE++++TRIBE++ at 2008年11月20日 13:25
※このエントリーではブログ管理者の設定により、ブログ管理者に承認されるまでコメントは反映されません
画像に書かれている文字を入力して下さい